卞之琳译奥登：在他脆弱一生中，尽可能隐忍人类所有的委屈
W.H.奥登，继艾略特之后最重要的英语诗人。擅长各种诗体，他将任何一种英语诗体都重新赋予以鲜活而智慧的现代生命，这些诗体既包括十四行诗、六节六行诗，四行戏谑诗等轻体诗，也包括诗剧等复杂的诗歌形式。1946年奥登加入美国国籍，五十年代主持“耶鲁青年诗人丛书”，极力提携艾德里安娜·里奇、W.S.默温、丹尼尔·霍夫曼、约翰·阿什贝里、詹姆斯·莱特、约翰·霍兰德等后辈诗人。奥登生前共出版诗集35部，代表作有：三十年代《雄辩家》、《西班牙》、《给拜伦的信》；四十年代《新年来信》、《海与镜》、《石灰石赞》；五十年代《阿基琉斯的盾牌》，六十年代《向克里奥致敬》、《无墙的城市》，七十年代《谢谢你，雾》，等等。奥登还著有文学评论集《迷人的洪水》、《染匠的手》、《二等世界》、《前言与后记》等。
卞之琳，1910—2000，诗人、翻译家，祖籍江苏溧水，生于江苏海门汤家镇。1929 年毕业于上海浦东中学，考入北京大学英文系，1933 年毕业。1933 年出版第一部诗集《三秋草》 ，1935 年出版《鱼目集》，1936 年与李广田、何其芳合著的《汉园集》出版，被称作汉园三诗人。解放后，曾任北京大学西语系教授(1949-1952)。抗日战争初年曾访问延安从事临时性教学工作、并访问太行山区前方、随军；回西南大后方后在四川大学、西南联合大学任教，1946 复员至天津南开大学任职一年。解放后多次下乡生活与协助农村工作。1947 年赴英国牛津大学做研究员。1949 年回到北京，先后任职于北京大学、北大文学研究所、中国社会科学院外文所等机构。另著有诗集《十年诗草 1930-1939》 （1940）、 《翻一个浪头》 （1951） 、《雕虫纪历 1933—1958》（1979），译著有《莎士比亚悲剧四种》、《窄门》、《浪子回家集》、《紫罗兰姑娘》、《英国诗选 》（1983）等。
名人志
卞之琳 译
一先令传记①会给你全部的事实：
他父亲怎样揍他，他怎样出走，
少年（时）作什么奋斗，是什么事迹
使得他在一代人物里最出风头：
他怎样打仗，钓鱼，打猎，熬通宵，
头晕着攀新峰；命名了一个新海：
最晚的研究家有的甚至于写到
爱情害得他哭鼻子，就象你和我。
他名满天下，却朝思暮想着一个人，
惊讶的评论家说那位就住在家中，
就在屋子里灵巧的做一点细活，
不干别的；能打打唿哨；会静坐，
会在园子里东摸摸西掏掏，回几封
他大堆出色的长信，一封也不保存。
卞之琳注：
题注：最初发表于 1936 年，大约写于 1934 年，见诗集《看吧，陌生人！》。原无题，1945 年作者自编《诗汇编》加题。这是一首变体十四行诗，每行抑扬格五音步，前八行韵脚排列为 ababcdcd，后六行为 efggfe，译文以同数顿相应，押韵137照原式。
①“一先令传记”指便宜本传记。
小说家
卞之琳 译
装在各自的才能里象穿了制服，
每一位诗人的级别总一目了然；
他们可以象风暴叫我们怵目，
或者是早夭，或者是独居多少年。
他们可以象轻骑兵冲前去：可是他
必须挣脱出少年气盛的才分
而学会朴实和笨拙，学会做大家
都以为全然不值得一顾的一种人。
因为要达到他的最低的愿望，
他就得变成绝顶的厌烦，得遭受
俗气的病痛，象爱情；得在公道场
公道，在龌龊堆里也龌龊个够；
而在他自己脆弱一生中，他必须
尽可能隐忍人类所有的委屈。
卞之琳题注：
见《奥顿诗汇编》（1945），原诗首次见于《新写作》（New Writing）1939 年春季号，后收入诗集《另一时 》（Another Time，纽约，1940），约写于 1938 年。原诗每行五音步抑扬格十四行体，脚韵排列为 abab，cdcd，efe，fgg。译文以五顿相配，照原式押韵， “跨行”也几乎全在原文的“跨行”处。
“他用命在远离文化中心的场所”
卞之琳 译
他用命在远离文化中心的场所：
被他的将军和他的虱子所抛弃，
他给撩上了一条被，阖上了眼皮，
从此消失了。他不再被人提说，
尽管这一场战争编成了书卷：
他没有从头脑丢失了紧要的知识；
他开的玩笑是陈旧的；他沉闷，象战时；
他的名字跟他的面貌都永远消散。
他不知也不曾自选“善”，却教了大家，
给我们增加了意义如一个逗点：
他变泥在中国，为了叫我们的女娃
好热爱大地而不再被委诸狗群，
无端受尽了凌辱，为了叫有山，
有水，有房子地方也可以有人。
卞之琳题注：
原诗作于 1938 年，在奥顿来中国访问，从台儿庄战斗后的徐州战场回到武汉后，曾在当地文艺界招待会上朗诵，译者怕不登大雅之堂并得罪在座的国民党文人，第二行“被他的将军和他的虱子所抛弃”改译为“穷人和富人联合起来抗战”。原诗为《战时》十四行体诗组第十八首，初见于他和衣修午德合著的《前往一个战争的旅行》
“当所有用以报告消息的工具”
卞之琳 译
当所有用以报告消息的工具
一齐证实我们的敌人的胜利；
我们在棱堡被突破，军队在退却，
“暴行”风靡象一种新的疫疠，
“邪恶”是一个妖精，到处受欢迎；
当我们悔不该生于此世的时份：
且记起一切似已被遗弃的孤灵。
今夜在中国，让我来追念一个人，①
他经过十年的沉默，工作而等待，
直到在谬佐显出了全部的魄力，
一举而让什么都有了个交代：
于是带了“完成者”所怀的感激，
他在冬天的夜里走出去抚摩
那座小堡，象一个庞然大物。
卞之琳注：
题注：《战时》十四行体诗组第二十三首，每行抑扬格五音步，韵脚排列是 abab，cdcd，efe，efg；译文以每行五顿相应，韵脚排列，前八行照原式，后六行稍变更，为 efe，fgg（其中有近似韵，和原诗一样，但不一定用在原处）。
① 诗人里尔克从 1913 年起沉默十年，终于在瑞士缪佐一古堡中写完了名诗《杜伊诺哀歌》和《致奥斐士十四行诗集》。
服尔泰在斐尔奈
卞之琳 译
现在差不多享福了，他到庄上去视察。
一个修表的流亡人抬起头瞟了他一眼，
便继续工作；一个细木匠碰一碰帽檐，
那里有一所医院正在快速的耸起；
一个经管人来报告种的树长得顺利。
白山尖闪亮。正是夏天。他十分伟大。
远远在巴黎，他的仇人们咬耳朵批评
说他是邪恶的，坐在一张笔直的椅子上，
一个瞎眼的老妇人等死也等信。他要说
“人生比什么都好”。真是吗？不错，
反对虚伪和不义而跟它们打的仗
总是值得的。种园子也是如此。要文明。
笼络、诟骂、耍花招，比他们谁都乖巧，
他带过别的孩子们进行神圣的反抗
声名狼藉的大人们；用过小孩式诡计，
在需要两可的回答或直捷的撒谎
来自卫的时机，也学过狡猾和卑躬屈膝，
而象农民一样的忍耐，等对手栽倒。
不象达朗贝，从来不怀疑他会打胜仗。
只有巴斯加是一个大敌人，其余的一批
都是一些早就中了毒药的老鼠；
要做的事情可还多，又只有他自己靠得住；
亲爱的狄德罗有点笨，却尽了全力；
卢梭，他向来知道，会哭哭啼啼，会投降。
他得象一个哨兵，不能睡。夜里充满错，
到处是地震和处决。不久他也就要死掉，
遍欧洲还站着吓人的保姆，凶狠得要死，
手里痒痒的想活煮孩子。只有他的诗
也许喝得住她们，他还得继续写稿。
头顶上不诉苦的满天星编着明朗的歌。
卞之琳题注：
斐尔奈是服尔泰晚年买下来连住了二十年的田庄。原诗为六节，1945 年收入作者《诗汇集》 ，被删去了第 5 节。每行都较长，照普通以轻重音安排“音步 ”的英诗律或语气加重音计数的所谓“突兀节奏”诗律来衡量，都略有伸缩，脚韵较为复杂，第一节为 abbcca，第二节为abccba，第三节为 abcbca，第四节为 abccba，第五节为abccba。译文每行也为基本上六“音顿”，间或有五“音顿 ”行；各节脚韵排列，完全照原样。
------------
诗 歌 朝 向 未 来
我们的领土，我们的飞地
飞地传媒（Enclave Media）为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。Enclave源自人文地理术语，借以命名文化品牌，意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地传媒目前创办有《飞地》丛刊、飞地书局、飞地影像局等，力行以独立、开放、前瞻的姿态，专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录与传播，藉此构建与守护我们共有的人文领地。
——知道你不敢回复下面的词给我——
[来嗑药]
飞地|黑板|杀人|鞭刑||姐姐|艳情|卓别林|脱衣舞|杜拉斯|八卦|烧书|畸形|光棍
[闪瞎眼]
史云梅耶|值田正治|曼雷|汪星人|自画像|妖怪|姿势|逗逼|找茬|达利|蒙德里安
[诗专题]
九月|秋天|爱情|死亡
[文艺侠]
里索斯|布罗茨基|福克纳|帕索里尼|德勒兹|江汀|朱特|艾略特|济慈|陈超|孙磊|草婴|谭毅|方向|萨福|史蒂文斯|骆一禾|卡尔维诺|昆德拉|沈从文|本雅明|梵高|芬顿|吴兴华|昌耀|马雁|博尔赫斯|狄兰托马斯|陈东东|痖弦|张尔|戈麦|勒韦尔迪|顾城|南希|阿什贝利|维韦克|薇依|佩索阿|麦克尤恩|荷尔德林|三岛由纪夫|策兰|科塔萨尔|安徒生|沃伦|黄灿然|王敖|朱琺|臧棣|何藩
[梦游屋]
火柴盒|小王子|诺贝尔|安魂|月食|UFO|兔子|凤尾船|窗户|神话|忧郁|浮世绘|搏击
点击阅读原文前往《飞地》微店购书